For første gang i dit liv, har du kontrollen, Wesley.
Skyd på skottavlan.
Du er gal.
Velkommen til Broderforholdet.
Vi kalder det her for skæbnens vävstol.
Efter i dag kommer du aldrig at komme her igen.
- Hvorfor ikke? - Som en apostel, er din opgave ikke-
- at tolke, du skal fremføre.
Hver kultur har hemlige æreskodeks.
Sådanne som man ikke kan finde i traditionelle skrifter.
For tusind år siden opdagede nogle vävare et mystiskt sprog skrevet i tyget.
De kaldte sig selv for Broderforholdet.
Ærligt fortalt, jeg ser bare trådar.
Kom her.
Se der. Ser du den enkelt tråden som missede mønsteret og ligger på de andre?
- Er det en fejltagelse? - Nej, det er en kryptering. Hvis den-
- vertikale tråden ligger over er det en etta, men under så er det en nul.
En binärkod? Hvad står det?
Det er et navn. En skydeskive.
- Hvor fra kommer navnene? - Det handler om nødvendighed, Wesley.
Nødvendigt for at kunne opnå en slags ligevægt i verden.
Det er ordre og de må henrettes.
De gives til os så at vi kan skabe stabilitet ud total oreda.
Den her er din.
- Jeg er vel her for at dræbe Cross? - Det skal du gøre. Så lidt efter lidt.
Det her er dit første opgave.
Vävstolen förser, jeg tolker og du foran.
Vil du have at jeg skal dræbe Robert Deane Darden?
Ikke jeg...
... uden skæbnen.
Måltavlan kommer til at side i konferenceværelset på huvudstödsstolen.
Der er sex vindue, du skal skyde derved femte.
Det femte vinduet.
Nu.
Hvorfor fortjener han at dø?
Du ved ikke. Jeg ved ikke om han var en syg eller ond menneske.
Jeg ved ingenting om ham.
Vi får vore ordre fra en vävstol. Skæbnen.
Vi skal have tillid for at det vi gør er rigtigt.
At dræbe nogen skønt man ikke ved noget om dem.
Jeg ved ikke hvis jeg kan gøre det.
For omtrent tyve år siden... var det en pige.
Hendes far var en federal dommer.
Hun troede vel at hun også skulle blive det.
En jul da hun er hjemme har hendes far et stort fald om afpresning.
Forsvarer vil have en blødere dommer så at de kan bestikke ham.
Så de lejer en man ved navnet Max Petridge.
Får ham at besøge hendes far.
Måde som han besøger mennesker på... Han bryder sig ind, binder selvom-
- deres kæreste og tvinger dem at se på-
- mens han brænder op sine måltavlor levende.
Siden tager han ståltråd, snurrer den rundt dem-
- og brännmärker ind hans initialer så at de aldrig glemmer væk ham.
Efter at jeg blev värvad i Broderforholdet fik jeg rede på at Max Petridges navn-
- havde stavats, uger inden dommeren blev dræbt.
En medlem fra Broderforholdet klarede ikke af at skyde.
Vi ved ikke hvordan langt effekterne af vore beslutning går.
Dræb en, måske redder du tusind styk.
Det er Broderskapets æreskodeks.
Det er hvad vi tror på og hvorfor vi gør det.
- Cross. - Ikke endnu.
Din skydeskive tager i en sort limuosine og rejser altid mellem sex kvarter.
Du må dræbe ham indenfor tre af de kvarteren.
Fanden også.
Undskyld.
Mata katten, Barry. Barry!
Wesley! Hvor har du været? Jeg har virkelig savnet dig.
Hvilken stor mand, satans idiot!
Du har ikke været her på uger og nu skal du anvende toilettet.
Du er ingenting! Du er mindre end ingenting!
Du er ikke engang halvdelen lige mandlig som Barry! Han tilfredsstiller mig på sæt-
- som du ikke engang har drømt om!
Hvem fanden er hun, Wesley? Din nye skøge? Må du betale for at få noget?
Wesley?
Han er grymmast!
Har du det godt? Sæt dig så henter jeg en bil.
Hård nat, det er nok bedst at ligge sig på Återhämtningen.
Prickträff.
Hvad laver han her?
Tusind styk.
- Stands hos os, kom igen! - Åbn øjnene!
Skynd dig! Skynd dig!
Den her er den første spårningsbara kugle han har anvendt.
Den blev gjort af den her mand, Pekwarsky. Han arbejder på et kloster-
- i østre Tyskland. Det er her som Broderforholdet blev skabt.
Han håner mig. Han sender mig en meddelelse.
- Jeg tænker svar. - Det er en fælde.
- Leder dig til en plads han føler vel. - Det ved jeg allerede.
- Det er for det her jeg har tränats. - Du kan ikke gå ensom.
Hvis jeg ikke går ensom så dukker han ikke op, han er ikke dum.
En medlem fra Broderforholdet er død, på grund af mig.
Okay.
Kør.
Tak.
Det var nok ingen god ide.
WESLEY ALLAN GIBSON
Dit næste opgave.
Pekwarsky?
Hvad laver du her?
Sænk dit våben.
Kender du til den her?
Den trak jeg ud min aksel. Manden som satte derhen den dræbte min far.
Du har gjort den så fortælle hvor han er.
Jeg har gjutit den, men jeg kan ikke ansvara for hvad som gøres med dem.
Det skider jeg i, fortælle hvor han er. Se på mit finger.
Jeg... kan forsøge ordne en date.
Har du tænkt på at ændre dig?
- Hvordan mener du? - Det ved jeg ikke. At blive nogen anden.
At blive... normal.
Nej.
Af vejen!
- Han er på toget. Ensom. - Tak.
Undskyld! Sid ned! Sid ned! Ingen vil blive skadet.
Af vejen! Sid ned! Sid ned!
Af vejen! Af vejen!
Nej! Nej! Nej!
Hør på mig, Wesley.
Skrid! Du får ikke tale med mig.
- Alt de har sagt er en løgn. - Din satans løgner. Hold kæft.
Du er min søn.
Hvad sagde du?
Hvad sagde du til mig?
Er det sandt?
Ja.
- Hvorfor tvang I mig at gøre det? - Du er den eneste han ikke skulle dræbe.
Du vidste det hele tiden men du gjorde alligevel intet til det.
Han navn stavades...
... og selv dit.
- Jeg lovede din far at tage her dig. - Hvad i helvede?
Han sagde at det var det eneste måde at få dig til at tro.
Din far fandtes bare et par skridt væk.
Det er mig.
Han var min far.
Jeg dræbte ham.
Din far anså at det var værd at give op sit eget liv for at beskytte dig.
Beskytte mig? Han forsøgte myrde mig!
Nej, han forsøgte ikke dræbe dig. Han forsøgte redde dig.
Da Cross efterlod Broderforholdet så ledte Sloan op dig.
Helt senere Fox fik tage i dig så har han forsøgt sära dig fra dem.
Din far ville ikke have dig i Broderforholdet, Wesley.
Han ville at du skulle gå et andet stig.
Med ting som han ikke kunne have.
Et hus. Fred og ro.
Han håbede på at du skulle finde din egen vej.
Din far fik tage i det her.
Du kan tolke den selv.
Sloan startede fremstille egne måltavlor for hans egen vinding for flere år siden.
- Din far fik rede på det. - Han tænkte gøre noget ved det, hva?
Men Sloan vende alle mod ham.
Min fars navn stavades ikke, eller hvad?
Nej. Han blev gjort til en skydeskive.
SLOAN
Ja...
- Vil du have at jeg skal flygte? - Nej, jeg vil have at du skal leve.
Du kan leve et anderledes liv, Wesley. Præcis som din far ville.
Vi trænede ham vel.
Min far havde fejl i en ting.
Alt de sagde var ikke en løgn... De lærte mig hvordan man dræber-
- og selv at ikke at kende såre-
- men vigtigst af alt lærte de mig at hver opgave har et perfekt våben.
Jeg er det perfekte våbnet... skal jeg bare flygte?
Det har jeg gjort i hele mit liv.
Jeg siger nej. Jeg tænker dræbe alle og lade skæbnen rede ud röran.
Dræb ham.
Fej hund, fej hund.
Sloan!
Hej.
Min far var ikke en forræder.
Det her er en skydeskive.
Det står Sloans navn på den.
Hvad var det du sagde til mig?
Det er et navn, en skydeskive.
" Jeg vil ikke have den her personen dræbt, skæbnen vil det."
Skæbnen ville have dig dræbt.
Han klarede ikke af det så han startede fremstille sine egne måltavlor-
- for hans egen vinding. Min far kom på ham-
- og bestemte sig for at gå imod ham. Så sendte du en mands søn-
- for at dræbe hans egen far.
Du er ikke en af skæbnens lejemordere, Sloan.
Du er kun en skurk som kan kurve kugler.
Er det sandt?
Det her er sanheden.
Dit navn stavades.
Dit navn.
Dit.
Alle i det her rummet.
Hvis jeg ikke havde gjort det jeg gjorde...
... så skulle I allesammen være dræbe.
Jeg reddede jeres liv.
Se hvor vi er nu. Vi er stærkere end nogensinde.
Vi ændrer på fremtiden på vores sæt.
Vi vælger vore egne måltavlor.
Vi kan forsyne med potens der vi anser at det behøves.
Ulven hersker, ikke fåret.
Hvis nogen af jeres føler sig tvunget til at-
- følge hederskodexen hele vejen til den sidste den sidste bogstavet-
- så får I gerne ligge jeres våben i munden og trykke af.
Det er lige det Wesley længsel.
Hvis ikke, skyd den her djævel-
- og tillad os at tage vores Broderskab af lejemordere til skyhöga höjder som-
- kun er beregnet for guder!
Valg er jeres.
Til helvede med hederskodexen.
FARVEL
Sloan!
For sex uger senere var jeg almindelig og patetisk.
Præcis som dig.
Hvem er jeg nu?
En økonomichef?
En lejemordere?
Eller bare et redskab som hjärntvättades for at dræbe sin egen far?
Jeg er alle dem, og ingen af dem.
Hvem er jeg nu?
BELØB- 14.59 DOLLAR
Det her er ikke jeg som fuldfører mit skæbne.
Det her er ikke jeg som følger i min fars fodspor.
Det her er definitivt ikke jeg som redder hele verden.
Forsøger du stadig tage rede på hvem du er?
Det her er ikke jeg...
Det her er bare et satans lokkemad.
For fanden.
Det her er jeg som tager kontrol.
Over Sloan, over Broderforholdet, over Janice, over utgiftsrapporter-
- over ergonomiska skrivebord, over utro kærester og skitkompisar.
Det her er jeg som tager tilbage kontrollen... over mit liv.
Hvad fanden har du gjort den sidste tiden?
Oversat af: Gentleman